1 00:00:01,835 --> 00:00:02,836 [il corvo gracchia] 2 00:00:03,921 --> 00:00:04,880 [ciarlatano] 3 00:00:12,888 --> 00:00:13,889 [i pipistrelli stridono] 4 00:00:14,890 --> 00:00:16,308 [sigla di apertura in riproduzione] 5 00:00:16,391 --> 00:00:18,352 ♪ Tempo di avventure Avanti, prendi i tuoi amici ♪ 6 00:00:18,435 --> 00:00:20,771 ♪ Andremo a molto Terre lontane ♪ 7 00:00:20,854 --> 00:00:23,398 ♪ Con Jake il cane E Finn l'Umano ♪ 8 00:00:23,482 --> 00:00:25,359 ♪ Il divertimento non finirà mai ♪ 9 00:00:25,442 --> 00:00:27,361 ♪ Adventure Time ♪ 10 00:00:27,444 --> 00:00:28,487 [sussurrando] Quest secondarie. 11 00:00:37,037 --> 00:00:39,915 Yo, hai sentito? tutte queste voci in giro? 12 00:00:39,998 --> 00:00:41,917 Qualcosa riguardo una missione segreta del regno. 13 00:00:42,000 --> 00:00:43,210 Che succede? 14 00:00:43,293 --> 00:00:44,628 [Finn] Non so niente sulla missione, 15 00:00:44,711 --> 00:00:46,004 ma deve essere proprio questo il motivo 16 00:00:46,088 --> 00:00:47,673 disse la principessa Gommarosa venire. 17 00:00:47,756 --> 00:00:50,592 {\an8}Un intero regno sconosciuto? Posso solo immaginare. 18 00:00:50,676 --> 00:00:52,302 {\an8}Dovrebbe esserlo qualcosa di così folle 19 00:00:52,386 --> 00:00:53,553 {\an8}che la sua conoscenza sia pubblica 20 00:00:53,637 --> 00:00:55,555 {\an8}sconvolgerebbe tutta la nostra società fuori di testa. 21 00:00:55,639 --> 00:00:56,807 {\an8}Come se lo fosse 22 00:00:56,890 --> 00:00:58,100 {\an8}-un regno di sandwich. - [panini esultano] 23 00:00:58,183 --> 00:01:00,602 [Jake] Ed è proprio così un'intera terra di esseri 24 00:01:00,686 --> 00:01:01,728 prepararsi 25 00:01:01,812 --> 00:01:04,022 per il solo scopo di essere mangiato. 26 00:01:04,106 --> 00:01:06,316 Non funzionerebbe qualsiasi senso economico. 27 00:01:06,400 --> 00:01:07,484 - [masticando] - E l'intera Terra di Ooo 28 00:01:07,568 --> 00:01:09,152 verrebbe lanciato in un caos delizioso. 29 00:01:09,236 --> 00:01:10,237 Oh! 30 00:01:10,320 --> 00:01:11,989 Ed è per questo che deve essere un segreto. 31 00:01:12,072 --> 00:01:14,366 Ciò non merita un segreto gelosamente custodito, Jake. 32 00:01:14,449 --> 00:01:17,327 {\an8}Sarebbe un invisibile fossa sigillata nella terra desolata. 33 00:01:17,411 --> 00:01:18,370 - [musica minacciosa] - E dentro, 34 00:01:18,453 --> 00:01:19,788 sarebbe una prigione dei demoni... 35 00:01:19,871 --> 00:01:21,039 Ehi. 36 00:01:21,123 --> 00:01:22,249 - [demoni ringhiano] - [Finn] ...scendendo a spirale 37 00:01:22,332 --> 00:01:24,084 nel profondo nucleo gravitazionale. 38 00:01:24,167 --> 00:01:25,711 - [demoni che urlano] - E l'unico modo per fermarli 39 00:01:25,794 --> 00:01:27,004 dall'invasione di Ooo 40 00:01:27,087 --> 00:01:29,298 sarebbe combattere fino in fondo. 41 00:01:29,381 --> 00:01:30,549 Ma una volta che hai viaggiato fino in fondo 42 00:01:30,632 --> 00:01:31,592 - nelle profondità infinite... - [il demone urla] 43 00:01:31,675 --> 00:01:33,051 {\an8}...il calore e la gravità 44 00:01:33,135 --> 00:01:34,886 {\an8}lo avrei fatto lentamente temperato il tuo corpo 45 00:01:34,970 --> 00:01:36,263 {\an8}-a tali estremi... - [la musica minacciosa termina] 46 00:01:36,346 --> 00:01:37,764 {\an8}...quel ritorno alla superficie 47 00:01:37,848 --> 00:01:39,725 {\an8}non lo sarebbe più un'opzione. 48 00:01:39,808 --> 00:01:40,767 {\an8}Anche questo sarebbe bello. 49 00:01:40,851 --> 00:01:42,519 {\an8}Voglio solo entrare su quel segreto. 50 00:01:42,603 --> 00:01:44,604 {\an8}- Sì, amico. - [ride] Sì. 51 00:01:44,688 --> 00:01:47,024 - Ehi, ragazzi. - Ciao, principessa. 52 00:01:47,107 --> 00:01:48,483 - 'Va bene? - Grazie per essere venuto. 53 00:01:48,567 --> 00:01:50,610 Ho una cosa davvero importante missione per te. 54 00:01:50,694 --> 00:01:51,570 - [Jake] Sì! - Raccontacelo! 55 00:01:51,653 --> 00:01:53,488 Ho bisogno che tu faccia la guardia 56 00:01:53,572 --> 00:01:56,533 la vernice fresca sul gazebo reale. 57 00:01:56,616 --> 00:01:58,452 Le persone continuano a provarci per rubarlo. 58 00:01:58,535 --> 00:01:59,661 - E Starchy sta diventando... - [canticchiando] Sono io. 59 00:01:59,745 --> 00:02:01,038 ...davvero stressato. 60 00:02:01,121 --> 00:02:03,081 {\an8}Ehi! Ehi, tu, vattene da qui. 61 00:02:03,165 --> 00:02:05,208 {\an8}Vai! Ottenere! Ti ucciderò! 62 00:02:06,335 --> 00:02:08,128 {\an8}Oh, cavolo, Non avrei dovuto dirlo. 63 00:02:08,211 --> 00:02:09,421 [Principessa Gomma da masticare] Quindi sì, ho bisogno di te 64 00:02:09,504 --> 00:02:12,382 per guardare la vernice asciugarsi così potrà andare in vacanza. 65 00:02:12,466 --> 00:02:13,675 [entrambi con disappunto] Mmm. 66 00:02:13,759 --> 00:02:15,594 Penso che siamo stati fuorviati riguardo ad alcune voci 67 00:02:15,677 --> 00:02:17,763 riguardo ad un regno segreto? 68 00:02:17,846 --> 00:02:19,765 Oh, no, no, no, questa è un'altra missione 69 00:02:19,848 --> 00:02:21,892 che questo ragazzo sta gestendo. 70 00:02:21,975 --> 00:02:23,560 [Incisivo] Chi, io? OH. [esita] 71 00:02:23,644 --> 00:02:25,854 Ehi. Il mio nome è Punchy. 72 00:02:25,937 --> 00:02:27,189 Non riesco a vedere la tua faccia. 73 00:02:27,272 --> 00:02:28,774 Vieni fuori, Punchy. 74 00:02:28,857 --> 00:02:30,067 [Incisivo] Oh. Va bene. 75 00:02:30,150 --> 00:02:31,109 [rumore del muro] 76 00:02:31,193 --> 00:02:32,361 - Ehi! - [grugnisce] 77 00:02:33,320 --> 00:02:36,198 Ehm... Oh, no. Scusa. 78 00:02:36,281 --> 00:02:37,866 Stavo solo facendo quello che hai detto. 79 00:02:37,949 --> 00:02:39,326 Oh, no, no, no. 80 00:02:39,409 --> 00:02:40,452 [Principessa Gomma da masticare] Va tutto bene, Punchy. 81 00:02:40,535 --> 00:02:41,745 Stai facendo esattamente 82 00:02:41,828 --> 00:02:43,121 - cosa dovevi fare. - [tintinnio di metallo] 83 00:02:43,205 --> 00:02:46,041 La missione di Punchy è consegnare questo trattato di pace 84 00:02:46,124 --> 00:02:47,542 - al Regno Segreto. - [suona musica mistica] 85 00:02:47,626 --> 00:02:50,295 {\an8}Quindi non ci vuoi per gestirlo? 86 00:02:50,379 --> 00:02:51,672 {\an8}- No, Jake. - [rumore sicuro] 87 00:02:51,755 --> 00:02:54,174 Questo è estremamente delicato. 88 00:02:54,257 --> 00:02:56,176 Se la missione dovessero essere sviati 89 00:02:56,259 --> 00:02:57,552 o ritardato del tutto, 90 00:02:57,636 --> 00:02:59,888 potrebbe scoppiare la guerra tra i regni. 91 00:02:59,971 --> 00:03:03,392 Ho bisogno di tipi perfetti, non tipi di avventure. 92 00:03:03,475 --> 00:03:05,477 Punchy segue le istruzioni esattamente. 93 00:03:05,560 --> 00:03:07,521 Quindi le indicazioni su questa antica scheda perforata 94 00:03:07,604 --> 00:03:09,481 può guidarlo al luogo segreto 95 00:03:09,564 --> 00:03:10,732 del Regno Segreto. 96 00:03:10,816 --> 00:03:11,983 [Incisivo] Sì, principessa. 97 00:03:12,067 --> 00:03:13,902 Non fallirò in questa missione. 98 00:03:13,985 --> 00:03:16,905 Sono una persona molto affidabile, ragazzo normale. 99 00:03:16,988 --> 00:03:18,490 "Regolare"? Ti fiderai 100 00:03:18,573 --> 00:03:20,075 - questo robot rotto... - [zitte] 101 00:03:20,158 --> 00:03:22,661 Per favore, non chiamare Punchy un robot. 102 00:03:22,744 --> 00:03:25,038 [soffocato] Non ne ha idea. 103 00:03:25,122 --> 00:03:27,082 - Eh? - Va tutto bene, Punchy. 104 00:03:27,165 --> 00:03:29,042 Lanciati sotto forma di camion 105 00:03:29,126 --> 00:03:30,377 e consegnare il trattato. 106 00:03:30,460 --> 00:03:32,629 Sì, principessa. Lo lancerò adesso. 107 00:03:32,712 --> 00:03:33,588 [Sonagli vigorosi sotto forma di camion] 108 00:03:33,672 --> 00:03:34,589 [il clangore del camion] 109 00:03:35,632 --> 00:03:38,510 {\an8}Ora te ne mostrerò due al gazebo. 110 00:03:39,261 --> 00:03:40,887 {\an8}Vieni? 111 00:03:40,971 --> 00:03:42,139 {\an8}[entrambi sospirano con delusione] 112 00:03:42,889 --> 00:03:44,349 {\an8}Ecco la vernice. 113 00:03:44,433 --> 00:03:46,893 {\an8}Va bene, Starchy, puoi andare in vacanza adesso. 114 00:03:46,977 --> 00:03:47,894 {\an8}Uff. 115 00:03:47,978 --> 00:03:50,021 {\an8}Tutto quello che posso fare adesso è sfogarsi 116 00:03:50,105 --> 00:03:51,898 {\an8}in questa situazione senza cintura di sicurezza trappola mortale 117 00:03:51,982 --> 00:03:53,775 {\an8}e cercare di riparare la mia anima. 118 00:03:53,859 --> 00:03:55,819 {\an8}- [urlando] - [motore su di giri] 119 00:03:57,654 --> 00:03:59,865 [borbottando con rabbia] 120 00:04:01,575 --> 00:04:03,493 [urla] No! 121 00:04:03,577 --> 00:04:05,871 Non mi fido di quel robot per consegnare quel trattato. 122 00:04:05,954 --> 00:04:07,038 - Sì. - Sì. 123 00:04:07,122 --> 00:04:08,623 Come se scoreggia sul proprio filo 124 00:04:08,707 --> 00:04:10,417 - e questo lo rende malvagio. - Sì! 125 00:04:10,500 --> 00:04:11,793 - [musica giocosa] - Eccolo. 126 00:04:15,380 --> 00:04:17,132 [le persiane sbattono] 127 00:04:17,215 --> 00:04:18,800 Oh. Chi mi ha sbattuto il sedere? 128 00:04:18,884 --> 00:04:20,552 Potrei semplicemente fermarmi e indagare. 129 00:04:20,635 --> 00:04:21,970 Ma preferisco semplicemente seguire 130 00:04:22,053 --> 00:04:24,139 queste istruzioni di punch-out esattamente 131 00:04:24,222 --> 00:04:25,766 e non deviare dalla missione. 132 00:04:25,849 --> 00:04:27,893 E questo sono io che mi sforzo il mio libero arbitrio 133 00:04:27,976 --> 00:04:30,061 fare esattamente quello che mi è stato detto. 134 00:04:30,145 --> 00:04:31,980 Uffa, è una specie di angusto qui 135 00:04:32,063 --> 00:04:33,148 per un furgone. 136 00:04:33,231 --> 00:04:35,942 Hmm. Deve essere il suo coraggio da robot o qualcosa del genere. 137 00:04:36,026 --> 00:04:37,986 Il che è un'ulteriore prova che questo ragazzo Punchy 138 00:04:38,069 --> 00:04:40,030 non è quello che sembra essere all'esterno. 139 00:04:40,113 --> 00:04:41,114 - [il camion sferraglia] - [entrambi grugniscono] 140 00:04:41,198 --> 00:04:42,908 - Cos'era quello? - [grugnito] 141 00:04:42,991 --> 00:04:44,284 [gli occhi si aprono] 142 00:04:44,367 --> 00:04:45,869 [Jake] Cavolo, Non riesco a vedere lo squat. 143 00:04:45,952 --> 00:04:48,622 [Incisivo] Che diavolo? C'è un buco nel pianeta? 144 00:04:48,705 --> 00:04:50,373 E' un altro universo? laggiù? 145 00:04:50,457 --> 00:04:52,667 Con un altro me anche laggiù? 146 00:04:52,751 --> 00:04:54,461 La mia direttiva è restare sulla strada. 147 00:04:54,544 --> 00:04:55,879 Cosa dovrei fare? 148 00:04:55,962 --> 00:04:57,547 Oh, amico! Sembra che lo metterà 149 00:04:57,631 --> 00:04:59,049 un buco nel pianeta. 150 00:04:59,132 --> 00:05:00,300 Ce ne occuperemo più tardi. 151 00:05:00,383 --> 00:05:02,177 Per prima cosa dobbiamo ottenere quel pezzo di carta indietro. 152 00:05:02,260 --> 00:05:04,429 Allora dobbiamo prendere questo amico è fuori proprio adesso. 153 00:05:04,513 --> 00:05:06,056 [suono del clacson] 154 00:05:06,139 --> 00:05:07,432 [Starchy] Yo, maiale della strada, 155 00:05:07,516 --> 00:05:09,935 stai creando un collo di bottiglia con il tuo grande caboose! 156 00:05:10,018 --> 00:05:11,478 - Muoviti, amico! - [spruzzi d'acqua] 157 00:05:11,561 --> 00:05:13,313 Sii più consapevole di te stesso! 158 00:05:13,396 --> 00:05:14,523 [Incisivo] "Muoviti, amico"? 159 00:05:14,606 --> 00:05:16,149 OH. Va bene. 160 00:05:16,233 --> 00:05:18,235 - Posso spostarlo, amico. - [motore che scoppietta] 161 00:05:18,318 --> 00:05:20,946 [il motore gira] 162 00:05:21,029 --> 00:05:22,322 Ok, forse lo ero un po' frettoloso 163 00:05:22,405 --> 00:05:23,782 riguardo tutta la faccenda del traditore. 164 00:05:23,865 --> 00:05:25,534 Sediamoci bene e tieni d'occhio le cose. 165 00:05:25,617 --> 00:05:27,285 - Buon piano. - [stridore di pneumatici] 166 00:05:27,369 --> 00:05:29,746 - E adesso? - [Incisivo] Uh, pronto? Ciao? 167 00:05:29,830 --> 00:05:30,956 Con chi sta parlando? 168 00:05:31,039 --> 00:05:32,415 [Incisivo] Signore, per favore. 169 00:05:32,499 --> 00:05:33,875 Perché lo stai facendo? 170 00:05:33,959 --> 00:05:36,127 Le persone sono destinate attraversare la strada. 171 00:05:36,211 --> 00:05:38,421 Ecco perché Glob creato due lati. 172 00:05:38,505 --> 00:05:40,841 La mia... La mia elaborazione interna non mi permetterà di andare 173 00:05:40,924 --> 00:05:42,509 finché non attraversi in un modo o nell'altro. 174 00:05:42,592 --> 00:05:43,927 {\an8}- [segnale acustico del sistema] - Cosa faccio? 175 00:05:44,010 --> 00:05:45,345 {\an8}Come faccio a seguire le mie istruzioni 176 00:05:45,428 --> 00:05:46,721 {\an8}se restasse lì per sempre? 177 00:05:46,805 --> 00:05:48,348 - Lo senti? - Sì. 178 00:05:48,431 --> 00:05:50,308 Sembra che lo stia chiedendo per istruzioni 179 00:05:50,392 --> 00:05:52,394 da una specie di organizzazione malvagia 180 00:05:52,477 --> 00:05:54,729 che vogliono sabotare il trattato di pace! 181 00:05:54,813 --> 00:05:56,565 Dobbiamo uccidere quest'uomo Proprio adesso. 182 00:05:56,648 --> 00:05:57,691 Concordato. 183 00:05:57,774 --> 00:05:58,859 - [ronzio di componenti del camion] - [entrambi gemono] 184 00:05:58,942 --> 00:06:00,569 - Cosa sta succedendo? - [grugnito] Ci ha sentito. 185 00:06:00,652 --> 00:06:02,112 Ci torturerà, amico. 186 00:06:02,195 --> 00:06:03,989 [Incisivo] Signore, sei intenzionalmente 187 00:06:04,072 --> 00:06:05,407 cercando di ostacolare la mia missione? 188 00:06:07,325 --> 00:06:08,326 [Il titolare della scheda perforata ronza] 189 00:06:08,410 --> 00:06:10,203 Signore, le mie istruzioni sono molto chiari. 190 00:06:10,287 --> 00:06:11,913 Se non fornisci nuovi input, 191 00:06:11,997 --> 00:06:12,956 dovrò semplicemente... 192 00:06:13,665 --> 00:06:14,583 Ehm... 193 00:06:15,292 --> 00:06:16,418 Va bene, bene... 194 00:06:16,501 --> 00:06:17,419 [ronzio] 195 00:06:17,502 --> 00:06:19,337 [entrambi urlano] 196 00:06:20,255 --> 00:06:21,548 [lo spaventapasseri sibila] 197 00:06:23,174 --> 00:06:26,177 Oh, fastidio. devo fare una passeggiata, o farò tardi. 198 00:06:26,261 --> 00:06:28,388 Pensi di poterci torturare nella sottomissione? 199 00:06:28,471 --> 00:06:29,681 Non ci spezzeremo mai! 200 00:06:29,764 --> 00:06:30,765 Non tentarlo, amico. 201 00:06:30,849 --> 00:06:32,100 Non lo sappiamo cos'è questo malato... 202 00:06:32,183 --> 00:06:33,476 - [ronzio di parti di un camion] - [sforzandosi] ...capace di. 203 00:06:33,560 --> 00:06:36,313 [musica allegra] 204 00:06:36,396 --> 00:06:38,231 [sia con tondi che con grugniti] 205 00:06:38,315 --> 00:06:39,900 - [Jake] Whoa! - [Finn grugnisce] 206 00:06:39,983 --> 00:06:41,985 [Finn, Jake grugnisce] 207 00:06:42,068 --> 00:06:43,570 - [Finn, la voce di Jake trema] - [ponte che sbatte] 208 00:06:48,658 --> 00:06:49,910 [debolmente] Jake? 209 00:06:49,993 --> 00:06:51,578 - [debolmente] Sto morendo. - [stridore di pneumatici] 210 00:06:51,661 --> 00:06:53,121 [l'aquila chiama] 211 00:06:53,204 --> 00:06:54,956 - [Incisivo] "Stop"? - [musica curiosa] 212 00:06:55,040 --> 00:06:55,999 Ok. 213 00:06:56,583 --> 00:06:57,459 E allora? 214 00:06:58,918 --> 00:07:01,046 E poi cosa? [eco] 215 00:07:01,129 --> 00:07:02,172 - [segnale acustico del sistema] -Va bene, va bene, va bene. 216 00:07:02,255 --> 00:07:03,423 Segnale di stop. 217 00:07:03,506 --> 00:07:05,008 - Segnale di stop... - [il titolare della carta perforata ronza] 218 00:07:05,550 --> 00:07:08,053 Mmm. 219 00:07:08,136 --> 00:07:10,138 Non c'è niente nel mio codice riguardo a questo? 220 00:07:10,221 --> 00:07:11,765 - [il ronzio continua] - Oh, amico, dici sul serio? 221 00:07:11,848 --> 00:07:13,141 [gemendo di rabbia] 222 00:07:13,224 --> 00:07:15,101 [elettricità crepitante] 223 00:07:15,185 --> 00:07:16,519 - [elettricità crepitante] - [entrambi gemono] 224 00:07:19,606 --> 00:07:22,108 - [Urla vigorosa] - [elettricità crepitante] 225 00:07:22,192 --> 00:07:24,110 - [motore su di giri] - [tintinnio] 226 00:07:25,362 --> 00:07:29,282 Ehi, Ding-a-Ling, questa strada è solo per le auto! 227 00:07:29,366 --> 00:07:31,451 Ma... Ma che dire? il segnale di stop? 228 00:07:31,534 --> 00:07:34,704 Le strade servono per guidare. Questa è la regola. 229 00:07:34,788 --> 00:07:36,498 - [segnale metallico] - Sono libero! 230 00:07:36,581 --> 00:07:37,832 Trova un lavoro! 231 00:07:38,875 --> 00:07:39,876 Un ultimo miglio. 232 00:07:39,959 --> 00:07:41,628 - [tintinnio di metallo] - Puoi farlo. 233 00:07:41,711 --> 00:07:42,545 [Sonagli vigorosi sotto forma di camion] 234 00:07:42,629 --> 00:07:43,630 [il clangore del camion] 235 00:07:43,713 --> 00:07:45,090 - [motore su di giri] - [tonfi] 236 00:07:45,173 --> 00:07:46,508 [entrambi] Siamo liberi! 237 00:07:46,591 --> 00:07:48,218 E abbiamo conquistato il trattato! 238 00:07:48,301 --> 00:07:50,679 Ed è quello che ottieni quando assumi non robot. 239 00:07:50,762 --> 00:07:53,056 - Ottieni la merce. - [ride] 240 00:07:53,139 --> 00:07:54,599 Ok. Ora andiamo a correre prima... 241 00:07:54,683 --> 00:07:56,768 - [Incisivo] Non rubare! - [Finn] Ahhh! 242 00:07:56,851 --> 00:07:58,186 Lo sapevamo! 243 00:07:58,269 --> 00:08:00,271 Sapevamo che lo eri un traditore da sempre! 244 00:08:00,355 --> 00:08:02,649 Stai interferendo con la mia direttiva. 245 00:08:02,732 --> 00:08:04,234 Uh, andava bene? 246 00:08:04,317 --> 00:08:05,276 È stato un pugno ok? 247 00:08:05,360 --> 00:08:07,570 [Jake] Te lo mostrerò un bel pugno. 248 00:08:07,654 --> 00:08:09,698 {\an8}- Zoom! -Wow! 249 00:08:09,781 --> 00:08:12,033 - [musica drammatica] - [inspira] Whomp. 250 00:08:12,117 --> 00:08:13,743 La principessa Gommarosa non dovrebbe mai 251 00:08:13,827 --> 00:08:15,078 mi sono fidato di un robot che... 252 00:08:15,161 --> 00:08:17,580 {\an8}- [zitte] Non lo sa. - O si. 253 00:08:17,664 --> 00:08:18,873 - [tonfi] - [Jake grugnisce] 254 00:08:18,957 --> 00:08:20,792 [grugniti] Bip, bop, boop, bop, bop, bop, bop, bop, 255 00:08:20,875 --> 00:08:21,960 bop, bop, bop, bop, bop, bop, bop. 256 00:08:24,546 --> 00:08:25,964 - [rumore tonfo rapido] - [Jake geme] 257 00:08:26,548 --> 00:08:27,590 [grugniti] 258 00:08:27,674 --> 00:08:28,967 - [Jake geme] - Ehi! 259 00:08:29,050 --> 00:08:30,051 [Grugniti e tonfi vigorosi] 260 00:08:30,135 --> 00:08:32,011 Jake, nel Regno Segreto! 261 00:08:32,095 --> 00:08:33,972 Da qualche parte laggiù probabilmente! 262 00:08:34,055 --> 00:08:35,640 [musica tesa] 263 00:08:35,724 --> 00:08:36,558 [Jake grugnisce e batte] 264 00:08:36,641 --> 00:08:37,892 [tintinnio] 265 00:08:37,976 --> 00:08:38,810 [la serratura della cassaforte tintinna] 266 00:08:38,893 --> 00:08:40,311 [la musica tesa si intensifica] 267 00:08:40,395 --> 00:08:41,479 - Il trattato! - [Incisivo] Lo scopo della mia vita! 268 00:08:41,563 --> 00:08:43,481 [grugnito e ansimante] 269 00:08:43,565 --> 00:08:44,983 [rumore di terra] 270 00:08:47,360 --> 00:08:48,987 - [motore del camion in accelerazione] - [Gruggito vigoroso] 271 00:08:56,453 --> 00:08:57,746 {\an8}- [forte schianto] - [Jake grugnisce] 272 00:08:57,829 --> 00:08:59,164 {\an8}- [entrambi] Traditore! - [Incisivo] Traditore! 273 00:08:59,247 --> 00:09:00,665 {\an8}- [entrambi] Traditore! - [Incisivo] Traditore! 274 00:09:01,249 --> 00:09:02,083 {\an8}[straniero] Ehi. 275 00:09:02,167 --> 00:09:03,209 [tutti sussultano] 276 00:09:03,293 --> 00:09:05,253 È questo il Regno Segreto? 277 00:09:05,336 --> 00:09:07,047 [straniero] Puoi continuare un segreto? 278 00:09:07,130 --> 00:09:09,090 - [musica curiosa] - Sì. 279 00:09:09,174 --> 00:09:10,300 [sconosciuti sussurra] Lo è. 280 00:09:10,383 --> 00:09:11,843 - [a bassa voce] Sì. - [a bassa voce] Lo sapevo. 281 00:09:11,926 --> 00:09:13,720 [si schiarisce la gola] Saluti. 282 00:09:13,803 --> 00:09:17,057 Ehm, ciao. Sono qui consegnare un trattato 283 00:09:17,140 --> 00:09:18,308 dal Regno delle Caramelle! 284 00:09:18,391 --> 00:09:19,809 [straniero con voce normale] Aspetta. 285 00:09:19,893 --> 00:09:22,562 Bubblegum era solo supposto per mandare uno stupido messaggero. 286 00:09:22,645 --> 00:09:24,230 Quale di voi? è un robot? 287 00:09:24,314 --> 00:09:26,357 {\an8}[con voce normale] Uh, beh, questo ragazzo non è un robot. 288 00:09:26,441 --> 00:09:27,650 {\an8}È semplicemente un ragazzo normale. 289 00:09:27,734 --> 00:09:28,777 Non è vero, Punchy? 290 00:09:28,860 --> 00:09:30,612 Hmm? Super regolare, vero? 291 00:09:30,695 --> 00:09:34,074 Eh sì. Sono solo un ragazzo normale. 292 00:09:34,157 --> 00:09:36,242 - [la botola tintinna] - [Urla vigorose] 293 00:09:36,326 --> 00:09:38,495 {\an8}- [fuoco crepitante] - [ronzio del trituratore] 294 00:09:38,578 --> 00:09:40,497 {\an8}[pezzi di metallo che tintinnano] 295 00:09:40,580 --> 00:09:41,581 [entrambi] Noi siamo il robot. 296 00:09:41,664 --> 00:09:42,832 [sconosciuto] Eccellente. 297 00:09:42,916 --> 00:09:44,626 - [clic dell'otturatore a fessura] - Puoi entrare. 298 00:09:44,709 --> 00:09:46,377 - [cancello che rimbomba] - [musica esilarante] 299 00:09:46,461 --> 00:09:48,171 [Jake esclama] 300 00:09:48,254 --> 00:09:49,380 [Finn, Jake] Regno segreto! 301 00:09:49,464 --> 00:09:50,799 [Jake] Sì! [ridendo emozionato] 302 00:09:50,882 --> 00:09:52,133 - [Finn] Ooh, sì! - [la risata continua] 303 00:09:52,217 --> 00:09:53,051 [entrambi] Eh? 304 00:09:54,469 --> 00:09:56,471 [con voce cantilenante] Ciao! 305 00:09:56,554 --> 00:09:57,806 Ehm... 306 00:10:00,016 --> 00:10:02,811 Ehi, è questo il segreto? sala d'attesa o qualcosa del genere? 307 00:10:02,894 --> 00:10:04,062 [con voce normale] No. 308 00:10:04,145 --> 00:10:06,272 Questo è il Regno Segreto. 309 00:10:06,356 --> 00:10:08,942 Ne abbiamo centinaia di migliaia di segreti, 310 00:10:09,025 --> 00:10:11,861 tutto memorizzato in questi schedari. 311 00:10:11,945 --> 00:10:14,447 Ma sono, tipo, fantastici ed emozionanti segreti, giusto? 312 00:10:14,531 --> 00:10:15,782 {\an8}Guarda tu stesso. 313 00:10:15,865 --> 00:10:17,117 {\an8}Dovresti esserne capace per leggerli 314 00:10:17,200 --> 00:10:19,119 - visto che sei un robot. - [scarabocchio su carta] 315 00:10:19,202 --> 00:10:20,036 Vai avanti. 316 00:10:23,456 --> 00:10:26,459 [masticando] Mmm, dati. 317 00:10:26,543 --> 00:10:28,419 Beh, quel ragazzo sicuramente gli piacciono. 318 00:10:28,503 --> 00:10:30,296 - [Il titolare della carta perforata fa rumore] - Gnam, gnam, gnam, gnam, gnam. 319 00:10:30,380 --> 00:10:31,297 Adoro questo posto. 320 00:10:31,965 --> 00:10:33,508 [geme piano] Uffa. 321 00:10:33,591 --> 00:10:35,468 Ce ne andremo. 322 00:10:35,552 --> 00:10:37,011 [Regina segreta] Oh. Cancella la tua memoria 323 00:10:37,095 --> 00:10:38,096 in uscita. 324 00:10:38,179 --> 00:10:40,056 [Jake] Vorrei che potessimo. 325 00:10:40,140 --> 00:10:42,267 - [le posate tintinnano] - Pausa pranzo. 326 00:10:42,350 --> 00:10:44,936 - [porta che rimbomba] - [musica mistica] 327 00:10:45,019 --> 00:10:46,813 [panini] Evviva! 328 00:10:47,897 --> 00:10:48,898 [sigla di chiusura in riproduzione] 329 00:10:48,982 --> 00:10:52,485 ♪ Vieni con me ♪ 330 00:10:52,569 --> 00:10:55,822 ♪ E le farfalle E le api ♪ 331 00:10:55,905 --> 00:10:58,741 ♪ Possiamo vagare Attraverso la foresta ♪ 332 00:10:58,825 --> 00:11:01,828 ♪ E fallo come vogliamo ♪